Fuyons les traductions difficiles et bloguons !

Quand une traduction nous prends la tête depuis bientôt une heure, une seule solution : trouver une excuse pour la fuir, d'où l'écriture d'un nouvel article en musique : 

C'est paaaaarti !

De quoi vais-je vous parler aujourd'hui ? Je ne le sais pas encore à vrai dire... Je m'ennuie un peu (BEAUCOUP), je suis en manque de soirées et de certains gens (coucou les copains !) bref... C'est le blues du soir bonsoir... Allumons une cigarette pour se la jouer écrivain de blog névrosé... (eh oui en fait on a le droit de fumer dans nos appartements \o/ j'ai enfin trouvé un petit écriteau qui le mentionne)

Mais je ne compte pas plomber l'ambiance de ce blog qui est chouettos (ça se dit encore chouettos ? dédicace à Julie... et à Simon Astier s'il passe par là (veux-tu m'épouser ?)... enfin je me demande ce qu'il ferait par ici... bref ce n'est pas le sujet... reprenons) et je vais plutôt mettre des photos en ligne d'un lieu où nous sommes allés samedi après-midi dans le cours Study of Japan : l'école Shizutani qui était apparemment la plus ancienne école publique et gratuite du Japon dans un cadre fort sympathique : 

des fois je parle du Japon... des fois j'ai envie de parler d'autres choses...

Et ce soir j'ai envie de partager un court métrage que j'ai découvert il y a longtemps mais que je trouve émouvant :

Sur ce, bonne nuit.

Au village sans prétention, j'ai mauvaise réputation...

Bonjour, bonsoir, mesdames et messieurs !

Ici nous sommes vendredi et il est 13h16 exactement (cette article va être intéressant j'en suis sûre avec un début pareil...). Je n'ai pour l'instant pas cours le vendredi et je ne pense pas que cela va changer pour ce semestre : donc week-end de trois jours on lève les bras en l'air et on sourit \o/.

Commençons par un bilan de la semaine à la fac :

- Les cours de langue : ils sont pile au niveau qu'il me faut, on reprend pas mal les bases (que j'ai pas forcément intégrées) tout en ajoutant des nouvelles choses. On a des tests (ou quiz selon eux... comme si c'était un jeu amusant) tous les jours : un jour quiz de grammaire le lendemain quiz de kanji/vocabulaire. Ça risque d'être assez crevant mais au moins les progrès devraient se faire rapidement.

- Les autres cours : ce fut surtout une semaine de présentation pour les autres cours mais qui laisse présager de très bonnes choses. La semaine prochaine nous allons visiter Bizen et faire de la poterie ainsi qu'une vieille école (si j'ai bien compris) ça devrait être chouette !

- Les gens : pour l'instant hormis les japonais ayant été à Bordeaux l'an dernier, très peu de rencontres du côté des nippons, mais notons une rencontre sympathique côté germanique. La communication se fait en anglais étant toujours bloquée pour parler japonais pour l'instant...

Et en dehors de la fac qu'est-ce qui se passe ?

- Au Japon on trouve des Iphone par terre, et on est tellement japonisé qu'on ne l'a même pas gardé pour nous comme tout bon gaijin* qui soit. Le téléphone a donc été restitué à son propriétaire suite à un appel téléphonique assez complexe (parler japonais en face à face c'est une chose mais au téléphone c'est tout simplement mission impossible... heureusement Marine était là !)

 *terme signifiant étranger avec une connotation méprisante - terme employé par le vilain vendeur de vélo qui m'a accusée cette semaine d'avoir volontairement crevé mon pneu... 

- Mon vélo : le vendeur me l'a réparé gratuitement (pour la dernière fois!!!!) et pour l'instant la chambre à air tient le coup...Wouhou ! Espérons que ça tienne car il est tout simplement impossible de visiter cette ville sans un vélo à moins de se ruiner dans les transports en commun et puis tout le monde circule à vélo ici - je suis étonnée quand je croise des piétons pour tout dire !

- Les animaux : outre les chats qui sont omniprésents ici (Dragibus si tu lis ça sache que tu me manques beaucoup et que je pense à toi Miaou !) j'ai croisé cette semaine : toujours les sympathiques araignées (ci-dessous une nouvelle photo de meilleure qualité - je préviens pour les âmes sensibles), une mini grenouille de cinq centimètres vertes fluo (malheureusement je n'avais pas mon appareil sous la main), une grue qui se tenait tranquillement à cinq mètres de moi sur un petit chemin qui permet d'aller à la fac (elle s'est envolée avant qu'on ait pu saisir un appareil) et bien sûr des carpes qui sont présentes en surnombre dans le petit canal qui longe le chemin pour aller à la fac.

- La flore : je ne sais pas si je vous ai déjà parlé du Kinmokusei  je suis amoureuse de cette arbre qui parfume toute la faculté. Selon l'article Wikipedia cette senteur ne se dégage qu'au mois d'octobre donc je m'en imprègne dès que cela est possible car c'est tout simplement renversant. Pour briser le charme Wataru m'a expliqué que c'était souvent utilisé dans les déodorants pour toilettes...

Suite du programme : commencez à visiter la ville à vélo et essayer de trouver un endroit où faire la fête parce que bon... ^^

Et maintenant des photos :

L'entrée du dortoir, pas spécialement jolie comme vous pouvez le voir

Le petit canal qui longe le chemin de la fac

Ah bah j'avais oublié les étranges chenilles d'ici !

Le chemin pour aller à la fac aussi où l'on rencontre des grues

Toujours le même chemin

Une petite entrée au milieu qui permet d'accéder à la fac et au département littérature

Canal toujours

Et pour finir Mademoiselle Valérie ! euh non... mademoiselle l'araignée :

PS : Soit dit en passant, j'ai fini Harry Potter 7 il y a quelques jours et j'ai envie de les relire du début à nouveau... Comment faire... ?

La Stache-mou attitude !

Parce que le terme "stachemou" est parti pour durer toute l'année... une petite vidéo est de rigueur !

Au Japon je perds mes cheveux MAIS j'ai des ongles magnifiques...

Réflexion superficielle du soir... bonsoir !

Aujourd'hui j'ai eu mon premier cours de japonais... eh bien je suis contente de ne pas avoir été prise dans un niveau supérieur, c'est pile ce qu'il me faut pour comprendre tout en ayant des nouvelles choses à apprendre...

Rien d'autre à signaler... Ah si ! J'commence à en avoir marre de bouffer du riz tous les jours -__- (ce message était plutôt court et inutile... ou nippon ni mauvais ah ah ah...)

Les démarches administratives à l'arrivée à Okayama

Pour résumer : c'est long, assez pénible et compliqué mais on est bien entouré (contrairement aux étrangers qui viennent à Bordeaux III)

Je vais vous expliquer tout ce qu'on a fait aujourd'hui (premier jour à la fac) et j'éditerai au fur et à mesure des diverses démarches, ça pourra toujours servir aux prochains... A nos côté il y avait M. Kaneko et une étudiante japonaise qui a passé un an à Bordeaux pour nous aider.

1er edit : done

Des news en vrac 2e édition

1/ Résultat du test de placement : niveau introduction to intermediate (en gros c'est au dessus de débutant et en dessous d'intermédiaire), je suis avec une autre étudiante de Bordeaux III \o/ je suis pas perdue yahou

2/ J'ai un téléphone japonais ! Vous pouvez m'envoyer des e-mails dessus (depuis vos ordi ou vos portables pour ceux équipés d'internet) si vous le souhaitez : defanelia@softbank.ne.jp en effet, ici on marche par envoie d'e-mail et non par SMS, car c'est gratuit. Cependant c'est pas parce que le téléphone peut envoyer des e-mails gratuitement qu'on peut aller sur internet malheureusement...

3/ J'ai feuilleté le catalogue de choix des cours c'est toujours aussi abstrait. Concrètement j'ai cours de japonais quatre fois par semaine pendant 1h30 ensuite on doit prendre au minimum trois autres cours (plus si on en a envie). Pour l'instant je me suis intéressée au cours Study of Japan et au Short History of Japanese Religion and Literature.

>>>> Study of Japan : il s'agit en fait plus d'un cours qui vous fait un peu découvrir les environs que d'un "vrai" cours (en salle de classe). Au programme en vrac (toujours en vrac) : visite d'Hiroshima sur une journée, visite d'un lycée d'Okayama, d'un musée local, d'une école primaire, initiation à la cérémonie du thé, initiation à la calligraphie. Comme vous le voyez ce ne sont pas à proprement parler des cours à la française, ce qui n'est pas pour me déplaire.

>>>>Short history of japanese religion and literature : cours donc d'histoire de la religion et de la littérature (je traduis pour les parents ^^). Ici il s'agit d'un vrai cours, ou l'on va parler, bouddhisme, confucianisme, littérature de l'an 700 à nos jours, de philosophie, de la rencontre entre le Japon et l'Europe... Sur le papier ça a l'air super sympa...

>>>>Nous avons rencontré un professeur français qui donne des cours de littérature japonaise d'après guerre je pense que c'est le troisième cours que je vais prendre...

4/ Il y a un cours de danse à la fac quatre fois par semaine pendant trois heures - oui les japonais sont très très sportifs c'est assez hallucinant - je compte aller y jeter un coup d’œil lundi soir pour voir si ça me tente...

5/ J'ai également rencontré une japonaise parlant français qui joue du Koto (pour en savoir plus cliquez sur le mot - ça aussi c'est pour les parents ^^) et qui m'a proposé de m'apprendre ^^

6/ Des news de mon vélo : la chambre à air été effectivement percée, il me l'a réparée, deux heures plus tard le pneu était de nouveau dégonflé... J'y retourne mardi avec un ami japonais (lundi étant le jour du sport donc férié au Japon) pour voir ce qu'on peut faire... Note : plus jamais acheter un vélo d'occasion au Japon à un bonhomme antipathique -__-

7/ J'ai rencontré un cafar gros comme ça [                                                     ] (enfin je vous laisse imaginer !) et je rencontre des vingtaines de bêbêtes de ce genres en allant à la fac (qui est à à peine 500 mètres du dortoirs) :

8/ Je me suis lancé dans la customisation de parapluie pour pas qu'on me le pique. Ici tout le monde laisse son parapluie dans des rangements à parapluies à l'entrée des bâtiments de la fac et comme tout le monde à le même parapluie transparent à 3€ il n'est pas rare de voir le sien disparaître. Donc je vous présente le parapluie Stachemou (je promets de progresser en dessin sur parapluie dans l'année pour monter un stand de ventes) :

C'est tout pour aujourd'hui !